這句話怎麼說(時事篇) 第1090期:全國“掃黃打非”辦等啓動雲盤涉黃集中整治行動

【背景】

據全國“掃黃打非”辦公室官方網站昨天透露，爲有效淨化網絡文化環境，遏制利用雲盤傳播淫穢色情信息牟利活動蔓延的態勢，全國“掃黃打非”辦公室、中央網信辦、公安部、工業和信息化部、國家新聞出版廣電總局等五部門聯合下發通知，於即日起集中時間、集中力量全面開展打擊利用雲盤傳播淫穢色情信息專項整治行動，着力治理利用雲盤傳播淫穢色情信息違法行爲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- The government will launch a campaign to address the emerging practice of sharing and hosting pornography via cloud storage services.
北京消息，中國政府將開展打擊利用雲盤傳播淫穢色情信息專項整治行動。

【講解】

cloud storage services是雲存儲服務。
中國“掃黃打非”辦公室（National Office Against Pornographic and Illegal Publications）表示，全國“掃黃打非”辦公室、中央網信辦、公安部、工業和信息化部、國家新聞出版廣電總局等五部門聯合下發通知，將加強對雲盤服務企業的監督管理（tighten supervision of cloud storage enterprises），堅決落實雲盤服務企業的安全管理主體責任（hold them accountable for the security of their services）。
全國“掃黃打非”辦公室公佈了6起利用銷售雲盤（網盤）賬號（account names）和密碼（passwords）傳播淫穢色情信息（pornography）牟利案件。涉案淫穢視頻數量共達百萬餘部，具體涉及360雲盤、“115網盤”、樂視網盤等雲存儲工具。
在其中一起案件中，劉航傑因銷售360雲盤賬號傳播淫穢物品（sell access to pornography hosted on a cloud storage site）被江蘇省無錫市一家法院判處有期徒刑（in prison）3年6個月。經查，2015年以來，劉航傑通過QQ向他人出售360雲盤個人賬號（individual accounts），每個賬號售價50元，對應360雲盤賬號內有淫穢視頻（pornographic video clips）1萬餘部。

未經許可請勿轉載