這句話怎麼說(時事篇) 第871期:北京法拉利撞蘭博基尼 司機涉危險駕駛被刑拘

【背景】

4月11日晚，北京上演了真實版“速度與激情”，一輛蘭博基尼和一輛法拉利發生交通事故，兩車損壞嚴重。今日（13日），北京警方發佈情況通報，兩名駕駛車輛的司機均存在駕駛機動車追逐競駛違法行爲，現已被刑拘。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

After a real-life "Fast and Furious" car race in downtown Beijing, two people have been detained on suspicion of dangerous driving, local authorities said Monday.
北京有關部門週一表示，北京市中心上演現實版《速度與激情》賽車比賽，兩名駕駛員因涉嫌危險駕駛被依法刑事拘留。

【講解】

real-life "Fast and Furious"是現實版《速度與激情》；dangerous driving是危險駕駛。
北京警方週一發表聲明表示，週六晚上在北京市朝陽區鳥巢體育場（Bird's Nest stadium）附近的大屯路隧道（Datun Road Tunnel）內，於某（男，20歲，吉林省長春市人，無業）駕駛紅色“法拉利”牌小客車、唐某（男，21歲，北京市人，無業）駕駛綠色“蘭博基尼”牌小客車由東向西行駛過程中發生交通事故一輛蘭博基尼與一輛法拉利相撞事故（collision）。其中蘭博基尼車（Lamborghini）輛報廢（ruined），法拉利（Ferrari）損毀嚴重（severely damaged），一人受輕傷（slightly injured）。
週一，北京警方發表聲明表示，經過公安部門調查取證，兩名駕駛人存在駕駛機動車追逐競駛的違法行爲（illegal road racing），他們在隧道內行駛的瞬間最高時速（the highest speed）超過每小時160公里。
多名目擊者表示，事發地不止這兩輛豪車（luxury cars）。

未經許可請勿轉載