這句話怎麼說(時事篇) 第408期:孫楊無證駕駛被杭州警方處行政拘留7天

【背景】

記者從杭州市公安局獲悉，奧運游泳冠軍孫楊因無證駕駛汽車，今天下午被杭州市公安交警部門罰款，並處行政拘留7天。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
HANGZHOU -- China's first male Olympic swimming champion Sun Yang was driving without license when his Porsche SUV collided with a bus, police said.
杭州消息，警方表示，中國首位奧運會男子游泳冠軍孫楊無證駕駛保時捷SUV與一輛公交車發生碰撞事故。

【講解】

driving without license是無證駕駛；Olympic swimming champion是奧運會游泳冠軍。
事故於週日下午發生在杭州，目前並沒有這位頂級體育明星（top sport star）受傷的報道，目前這位21歲的運動員在微博上爲他的行爲道歉（apologize for his behavior）。
“作爲運動員（athlete）和公衆人物（a public figure），應起到積極地帶頭作用（be a role model），但自己沒做好本職工作（fail my responsibility）。爲此我深深的表示歉意（deeply sorry for what I have done）並深刻反省（reflect on my behavior）。由於平時忙於訓練比賽（focus on training and competition），法律知識淡薄（ignored learning some legal knowledge），纔會犯錯誤（led to my mistake）。”
孫楊稱他駕駛的保時捷卡宴（Porsche Cayenne）是向親戚（relative）借的，而杭州警方發現他並沒有駕駛執照（driver's license）。而孫楊本人也承認沒有駕照。
無證駕駛將被處200元以上2000元以下罰款（a fine between 200 and 2,000 yuan），可並處15日以下拘留（up-to-15-day detention）。

未經許可請勿轉載