《破產姐妹》口語養成之“修眉毛”

k down

【原句】If I wanted to deal with a guy who won't even acknowledge my existence, I'd track down my father.(S05E10)

【翻譯】如果我想跟一個不願正視我的男的打交道，我早去找我爹了。

【場景】Max本想招呼一位坐着玩遊戲的顧客點餐，但沒說上幾句就被看低了，無奈地回來喊Caroline去負責卡座的點餐。

【講解】

track down 追尋；查獲；追捕到，追查出。track v.追蹤；跟蹤。

hunt down 追捕...直至捕獲...。

【例句】

She had spent years trying to track down her parents.

她已經花了多年試圖找到她的父母。

After many days, the hunters were able to track down the dangerous bear.

經過多天跟蹤追捕，捕獵者們終於找到了那隻危險的大熊。

k eyebrows

【原句】Mr. Eye Queen's about to show me how to pluck my eyebrows.(S05E10)

【翻譯】眼後正要教我怎麼修眉毛。

【場景】在Max喊過Caroline後，Caroline淡定地轉過頭看她，再低頭瞧瞧手機，解釋道剛纔的話沒聽到。

【講解】

pluck v.摘；猛拉；拔；撥彈（樂器）。pluck eyebrows修眉毛；pluck fruit摘水果；pluck at拽。

pluck n. 猛拉；勇氣；動物內臟。pluck up enough courage鼓起足夠的勇氣。

【場景】

I plucked a lemon from the tree.

我從樹上採了一個檸檬。

A stranger plucked at my sleeve as I was leaving.

我剛要離去，一個陌生人拽我的袖子。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。