《破產姐妹》口語養成之“趕潮流”

【原句】Sophie, you bought into the hype too?(S03E05)

【翻譯】蘇菲，你也在趕這股潮流？

【場景】Caroline找店裏客人試吃蛋糕遭拒絕，得知最近牛角圈很流行，但Max不相信爲了買牛角圈客人會去排隊等很長時間。此時蘇菲恰好進店，告訴她們等了好久纔買到它，不禁讓他們吃了一驚。

【講解】

1）buy into花錢/投資進入…。

2）hype:n.說得天花亂墜的廣告（或促銷），被大肆宣傳的人/物---帶貶意。

     media hype媒體炒作。hype up通過大肆的廣告宣傳來促銷；誇大，對…言過其實；故意使（某人）感到十分興奮。

【例句】

The movie has been hyped up far beyond its worth.

這部影片被吹得離譜。

I'd think this whole thing was just a hype!

我覺得這個事情完全是在炒作。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。