《破產姐妹》口語養成之“斷斷續續”
1.freak out
【原句】What are we gonna do? I'm freaking out.(S06E12)
【翻譯】我們該如何是好，我要急死了。
【場景】Max發現Randy的動向轉到了德州，準備讓機長掉頭飛，但機長拒絕了並臨時降落到了附近點，着陸的她們在四處尋找行李然後發現包裏沒了錢包，全部的錢和信用卡不知去向。
【講解】
freak out v. 極度興奮；瘋了；頹廢；嚇壞了；行爲異常。
freak (sb) out 使…極度激動。這裏freak作v.（使）極度激動。
【例句】
He freaked out when he heard he'd got the job.
他聽到自己得到了那份工作後欣喜若狂。
Listening to a good stereo system always freaks me out.
我一聽到好的立體聲音樂就樂不可支。
2.cut out
【原句】Caroline, you're cutting out.(S06E12)
【翻譯】Caroline你的聲音斷斷續續的。
【場景】Caroline發現沒有現金與信用卡後，Max寄希望於Caroline希望有解決辦法，而Caroline想到用手機求助，與Han電話接通後Caroline說着她們的情況但Han那邊聽不清。
【講解】cut out 切斷；刪除；停止；取代；裁剪。
=If an engine, machine, or piece of equipment cuts out, it suddenly stops working.（發動機、機器或設備）突然熄火，停止運轉。
同義詞：動詞break, break down, conk (out), crash, die, fail, give out, stall；反義詞：start (up)。
【例句】
I cut out the paragraph in this article.
我刪除了這篇文章的一個段落。
We are cut off in the middle of our conversation.
我們正交談時，線路被切斷了。
聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
