《摩登家庭》S01E19：“鑽被窩”英語怎麼說？
1. hit the sack
hay表示“乾草”，sack的意思是“大麻袋; 大厚紙袋”，hit the hay/sack多用於口語，意思是“上牀睡覺”。
I have a busy day tomorrow, so I think I'll hit the sack.
明天我會很忙，所以我看我該睡覺了。
2. come out
▲明天是菲爾的生日，他非常高興。其實讓他更興奮的是，明天是ipad首發日，他是個狂熱的“搶鮮”族。
come out的意思非常多，因此這也是非常實用的動詞短語：
①（書、唱片、電影等）發行，出版，面市；
②暴露；泄露；公佈，揭曉；
③（太陽、月亮或星辰）出來，出現
④（污漬或斑點）消失，被清除，被洗掉；
⑤（工人）罷工，停工；
⑥（花朵）綻放。
3. class act
▲米奇爾和卡梅隆給菲爾送來了氣球，菲爾如此打趣道。
一般來說，class act的意思是值得盛讚之事; 值得盛讚的行爲。
This show will run and run because it's a class act.
由於盛譽綿綿，這臺演出將繼續爆滿。
另外，class action就沒那麼美好了，它的意思是“集體訴訟”。
4. deep-seated
▲米奇爾主動去找傑，讓他教自己巴西柔術。
deep-seated的意思是“根深蒂固的；篤信的”。
The country is still suffering from deep-seated economic problems.
該國仍爲根深蒂固的經濟問題所困擾。
5. strike out
▲克萊爾發動一家人想辦法替菲爾買iPad。海莉查到在另一個地方還有ipad沒有售完。
在這裏，strike out跟fail意思差不多，表示失敗，砸鍋。
I really struck out with her - she wouldn't even kiss me good night.
我確實把她得罪了——她連吻我道聲晚安都不肯。
strike out還可以形容“獨立開創新事業；自立謀生”。
