《摩登家庭》S3E19：“別做夢了”英語怎麼說？

Claire作爲候選人蔘加鎮議員選舉，卻因掉了假牙而在之聲出盡洋相。

ing-bottom: 66.09%;">

傑早年的女友是投票員，曾對她不告而別的Jay只好躲躲閃閃地去投票。

Mitchell和Cameron爲幫Claire造勢開了輛宣傳餐車在街上吆喝。

Claire落選，倒是Haley帶來了意外的好消息。

1. have an axe to grind

這有種擡槓的感覺，尤其是圖中這種表達，沒事磨斧頭，而且還磨很多，不是沒事找事嗎？

這個短語的書面意思是“想說服別人；想爭個對錯”。

Environmentalists have no political axe to grind - they just want to save the planet.

環境保護主義者並非想在政治上爭個對錯——他們僅僅想拯救這個星球而已。

2. take turns

take turns大家都知道是“輪流，依次”的意思，這裏補充一些turn的相關表達：

turn (sb) against sb/sth

不喜歡；不贊成

turn in

上牀睡覺

turn sb in

將（某人）送交警方；自首

turn sth in

交還；獲得（利潤）

turn sth around

使扭轉，使有起色

turn over

（發動機）轉動，翻轉，空轉

3. bank on

bank on sb/sth有“信賴；依賴”的意思。

I wouldn't bank on him being there.

我可不會指望他會在那兒。

如果口語裏說“別做夢了”還可以用get real！意思是“現實一點！清醒清醒！”

Get real! He's never going to give you the money.

你清醒清醒吧！他永遠都不會給你那筆錢的。