《摩登家庭》S11E09：“擺架子”用英語怎麼說？

卡梅隆心裏真是窩火，精心烹製了一桌聖誕大餐，還費盡心思排定座位，確保每個人的身邊都會有至少一位談得來的人，可是沒人願意按照他安排去坐。

1. storybook

ing-bottom: 58.49%;">

“兒童故事書“裏描繪的是美好的故事，所以storybook做形容詞就指（真實生活）童話般的，幸福快樂的。

If you're looking for a storybook romance, you're always going to be disappointed.

如果你想追尋一種童話般的浪漫愛情，一定會失望的。

2. weigh in

weigh in本來指拳擊或賽馬比賽之前“稱體重“。

這裏指的是積極參與（辯論或討論）。

Several leading architects weighed in with criticisms regarding the design of the new museum.

幾位著名的建築師加入討論，對新博物館的設計方案提出了批評意見。​

3. get on your high horse

這裏化用的是一個固定表達“get on your high horse“，意思是自以爲是，自命不凡。

我們可以對盛氣凌人、趾高氣揚、擺架子的人說get off your high horse, get down off your high horse 或 come off your high horse。

4. in confidence

confidence可以表示“祕密；知心話“，比如：

They talked endlessly, exchanging confidences.

他們聊個不停，互訴心事。

in confidence的意思是私下地；祕密地，take sb into your confidence就是“向…透露自己的心事“。

I should never have taken him into my confidence.

我真不該把他當作知心朋友。