《摩登家庭》S11E011：“走投無路”英語怎麼說？

菲爾幾天前與父親見過一面，沒想到那竟成了最後一面。在哀思會上，菲爾說：

Don't miss a chance to let the people you appreciate know that.

不要錯過對你喜愛的人表達愛的機會。

1. cop to

padding-bottom: 58.99%;">

cop to的意思是認錯 ，多用於美國口語裏。

I left, but you told me to. I'd appreciate it if you'd cop to that.

我離開了，但這是你讓我這麼做的。如果你認錯的話我會很高興。

關於認錯，還可以是：

acknowledge a mistake ; admit a fault

eat humble pie= eat crow

2. dead end

米切爾和克萊爾把車庫翻了個底朝天，尋找傑提前結束假期的證據。

dead end表示“死路“，也比喻困境，絕境：

a dead-end street

一條死巷子

dead-end是動詞，意思是“成爲死衚衕，到達盡頭，終止”：

The road dead-ended halfway up the mountain.

這條路在通往山裏的半路上斷了。

3. have your back to/against the wall

“後背貼着牆”？其實就表示“沒有退路”，“情況危急”。

如果你已經毫無退路的話，就只有硬着頭皮去面對問題了。翻譯爲“處於絕境“：

He owes money to everyone - he really has his back to the wall now.

他到處借錢——現在真是走投無路了。