《摩登家庭》S11E08：“太過分”用英語怎麼說？

這集裏，曼尼還沒有走出與雪莉分手的心理創傷。身爲母親，格羅莉婭責怪着傑不關心別人，她則想方設法幫曼尼分憂。

1. a mile off

如果你在一英里以外就能看到，那說明這個東西一下子就能注意到。

a mile off是英式口語，美式口語多是a mile away。

She's lying - you can tell it a mile off.

她在撒謊——你一眼就能看出來。

2. cross the line

指的是（行爲）越過界限，一般理解爲做事太過火太過分了。

This time, you've really crossed the line.

這一次，你真的太過分了。

3. hunk

hunk的英語釋義是“a tall, strong, attractive man”，形容健壯迷人的男子。

補充這些形容男生好身材的表達：

brawny 肌肉發達、強壯

hunky 性感結實的肌肉身材用這個詞準沒錯！

beefy 塊頭大、粗壯

husky 想想哈士奇，應該不難聯想到這就是高大粗壯的意思！

這一集裏還有個形容男生的名詞是stud，意思是風流男子，四處留情的男人。

He thinks he's a real stud.

他自認爲是個風流情種。