《摩登家庭》S3E20：“煩死了”英語怎麼說？

鄰居Walt過世，但令Phil和Claire更擔心的是Luke的毫無反應。Jay與Cameron 的父親Merle一起吃晚餐，兩人互不待見。Phil想到過去可能冷落了Alex，於是特意帶着她到處製造回憶。Manny在Haley的Party上充當監護人，他的盡職竟遭到Gloria的責怪。

ing-bottom: 56.25%;">

1. bug

bug就是小蟲子也形容（計算機程序中出現的）缺陷，漏洞。

當小蟲子圍着你嗡嗡叫，或者程序出現小bug的時候，是不是很心煩。

bug作動詞就有“煩擾；使…擔心”的意思。

He's been bugging me all morning.

他整個上午都在煩我。

2. rub

rub的本意是“擦；摩擦”，rub sb up the wrong way形容的是（無意間）觸犯（某人），惹惱（某人）。

As soon as they met they started to rub each other up the wrong way.

這裏補充三個rub的相關習語：

rub sb's nose in it

揭（某人）的瘡疤；不斷提起（某人）以前的過失

rub salt in/into the wound

傷口上撒鹽，雪上加霜（使某一困難局勢對某人變得更糟）

rub shoulders (with)

（與某人）接觸；（與某人）交往；（與某人）廝混

3. go through a bad/difficult/rough/sticky patch

go through a bad/difficult/rough/sticky patch都可以表示“倒黴，不走運”。

總結一下“倒黴”的實用表達：

be on the skids

走下坡路的，處境越來越壞的

fall on hard times/fall on evil days

經濟困難，生活艱難

rough justice/luck

不公平的遭遇／殘酷的命運