《摩登家庭》S2E24：“收工”用英語怎麼說？

爲了給傑一個生日驚喜，克萊爾和米奇爾偷偷回到以前住過的小屋拍了一張懷舊照，菲爾家的孩子們爲傑製作了一部短片。

ing-bottom: 66.09%;">

但傑真正想要過的生日是什麼樣的呢？

1. start on

start on後面加上名詞，表示“着手處理；開始進行”。

I'm just about to start on the cleaning.

我正要開始打掃衛生。

如果說後面跟的是at sb，那就是開始責備某人的意思咯。

She started on at him about the way he's always looking at other women.

她開始數落起他來，埋怨他老盯着其他女人看個不停。

2. get ahold of 

△卡梅隆幹了蠢事被蛋糕店轟了出來，居然叫傑自己來買自己的生日蛋糕。

get ahold of sb的意思是“找到…；與…聯繫上”，而get ahold of sth則表示“得到，獲得”。

再補充兩個相關表達：

get, grab, etc. ahold of sth/sb 控制；支配

get/take ahold of yourself 冷靜下來，控制情緒

3. call it a day

call it a day的意思是“結束工作；到此爲止；收工”。

有人說這個習語來自於“上帝創世紀”，因爲從第一天到第六天每天都有一定的工作要做，最後一天被稱爲“安息日”，每一天的工作完成後就要“call it a day”

I'm getting a bit tired now - let's call it a day.

我有些累了——收工吧。

4. hang out

△傑的生日願望很簡單，泛舟湖上，喝着小酒。曼尼很懂傑的心事。他在家裏的泳池裏放了小船，邀請傑上去泛舟喝酒。

hang out的中文意思是“經常出入（某場所）；（與某人）廝混”：

You still hang out at the pool hall?

你仍然經常出沒於檯球廳嗎？

中文釋義看起來意思不太好，來看一下它的英語釋義：

to spend a lot of time in a place or with someone，其實可以表示和某人呆在一起消磨時間啦。