《摩登家庭》S2E7：“計劃泡湯”用英語怎麼說？

克萊爾看出菲爾異常狂躁，不僅僅是因爲報警器的聲音，更因爲一個月來沒他有銷售出一套房子。歌洛莉亞搞出與傑的許多紀念日，可是傑根本不記得什麼紀念日更不知道約會地點。

ing-bottom: 66.09%;">

卡梅隆不顧米奇爾的反對帶莉莉去做童星拍廣告，廣告帶有明顯的種族歧視。卡梅隆要求罷演帶莉莉離開，廣告商以簽過合同要挾卡梅隆。卡梅隆驕傲地表明米奇爾律師的身份，全身而退。

傻傻又可愛的一家人，每一集都充滿歡樂和感動，跟着英語君來看《摩登家庭》第二季第七集。

1. be meant to be together

這裏可以學到“天造地設”的英語表達：be meant to be together。

你還可以說：

<1> be meant for each other

<2> perfect couple

<3> match made in heaven

2. fall through

fall through表示未發生；失敗；落空。

We found a buyer for our house, but then the sale fell through.

我們給房子找了個買家，結果買賣沒成。

【拓展】

補充幾個實用的fall習語：

<1> fall on hard times 經濟困難，生活艱難

<2> fall on deaf ears （建議或警告）未被理睬，被置若罔聞

<3> nearly/almost fall off your chair 極爲驚訝

<4> fall into place 有條不紊地進行，按部就班；變得清楚；明朗化

<5> fall in line 行爲變規範；遵章守紀

<6> fall flat （笑話、想法或建議）未達到預想效果 與…產生分歧

<7> fall foul of sb 與…產生分歧

這集裏還有一個fall短語：fall off。

fall off可以形容（數量）減少；（比率）下降；（質量）降低。

這裏就只是字面意思，“落下、掉下”：

In autumn the leaves wither and fall off the trees.

秋天，樹葉枯萎並從樹上落下來。

3. lay it on thicker

thick是“厚的”，lay it on a bit thick字面意思是“抹得太厚”，和lay it on with a trowel意思一樣，表示“過分誇獎，過分讚譽”。

She went on and on about how she admired his work - laid it on a bit thick, if you ask me.

她一直不停地在說對他的工作有多麼欽佩——要我說有點過分了。

4. cold-shoulder

give sb the cold shoulder的意思是“故意冷落，有意怠慢”。

I tried to be pleasant to her but she gave me the cold shoulder.

我努力想討好她，可她反倒故意冷落我。

Adele有首歌歌名就是《Cold Shoulder》：

You grace me with your cold shoulder

你對我冷淡就是對我很好

Whenever you look at me I wish I was her

你看着我的時候，我總希望我是她