《破產姐妹》口語養成之“放錯位置”

【原句】And some of your mail got mixed in with mine.(S02E05)

ing-bottom: 150.23%;">

【翻譯】你的信跟我的混在一起了。

【場景】蘇菲站在房門口看到Caroline一瘸一拐的，拿出包裏的備用鞋讓Caroline收下以備不時之需，隨後蘇菲說了來找他們的真正目的，郵差把信送錯了地，她是專門來送信的。

【講解】get mixed in with sth. 和…混在一起，同義短語get mixed up with sth.。補充：be mixed with用...混合；be mixed up with 一般用於比較抽象的事物，捲入、摻雜。

【例句】

I guess some of your tapes got mixed in with mine.

我猜是誰把自己的東西錯放在我這兒了。

Lies will flow from my lips,but there may perhaps be some truth mixed up with them.

我嘴裏說出來的是謊話,但是其中可能摻雜着一些真話。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。