《破產姐妹》口語養成之“慢慢來”

【原句】Are you doping? We need to stretch this out.(S02E19)

【翻譯】你嗑藥嗑傻啦？我們做得越慢越好。

【場景】Max她們去了Max過去打工的一家公司兼職，Caroline工作時正巧高管來樓層巡視。Caroline做完了手上活便向其詢問是否有其他的要做，這讓坐在對面的Max很驚訝，Max覺得工資少幹嘛要多幹呢。

【講解】

stretch out延伸； 綿延；伸直； 滿足需要。stretch v.伸展；延伸；張開；誇大。

這裏在stretch後加了out比stretch更形象生動一些，他們的意思都一樣。

【例句】

He couldn't stretch out his money to the end of the month.

他的錢花不到月底。

The landscape seemed to stretch into infinity.

風景似乎延伸到了無窮遠處。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。