《破產姐妹》口語養成之“捲土重來”
e up
【原句】No matter what you do, it’s gonna flare up once a year.(S04E07)
【翻譯】無論你怎麼防範，它每年都會捲土重來一次。
【場景】聖誕節要到了，Caroline對着正在做蛋糕的Max回憶去年的聖誕節趣事，隨後Max表達了她對聖誕節特有的見解。
【講解】
flare up：驟燃；突然發出火焰；突然爆發。
flare：v. 閃光；閃耀；爆發；張開。flare of：發出…亮光 signal by lights；flare out：發出…亮光；使向外逐漸展開。
【例句】
This dormant volcano suddenly fired up.
這座休眠火山突然爆發了。
Flared trousers are out this year.
今年喇叭褲不時興了。
k out
【原句】At least knock me out and put me in the trunk like a person.(S04E07)
【翻譯】好歹有點任性，把我打暈後塞貨車裏送來。
【場景】Caroline在聖誕節下班後和Max來市裏閒逛，無意中看到童年時光臨的銀行，正在銀行的旋轉門玩樂時說出了想要進去看看商業貸款，Max聽了一下子不高興起來。
【講解】
knock out：敲出；擊倒；打破；打落；打昏。knock one's pipe out：敲出菸斗裏的菸灰。
put in：插入；提交；任命；實行；花費（時間）；種植；進入；申請；投入，投資。
【例句】
I heard him knock out his pipe on the mantelpiece.
我聽到他在壁爐上敲出菸灰的聲音。
He put the key in the lock and turned it.
他把鑰匙插入鎖裏轉動。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
