《破產姐妹》口語養成之“怎樣才討喜”

【原句】How else do you think I’m gonna pull off charming?(S02E17)

【翻譯】不然你覺得我怎麼扮的出討喜樣？

【場景】Max她們被木偶表演者起訴，收到了傳喚單，兩人爲了降低賠償金額決定提前去木偶表演者的家，並嘗試讓他降低賠償金額。來到門前，Caroline提醒Max要裝得高興點。

【講解】Pull off:v.脫，拿掉，拿下；努力實現；贏得；把（車、船等）開離。

【例句】

cause to withdraw:

We pulled this firm off the project because they overcharged.

因爲他們出價過高,所以他們被我們取消資格。

be successful; achieve a goal:

I'm sure you will pull off the competition.

我肯定你會贏得這場比賽的勝利。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。