韓國文學廣場：威斯敏斯特橋上 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
세상은 이보다 아름다운 것을 가지고 있지 않다. 그대로 지나치는 사람은 둔한 사람이리라. 이렇듯 감동적 인 장엄한 관경을 이 도시는 지금 아침의 아름다움을 옷처럼 입고 있구나,
大地再沒有比這兒更美的風貌：若有誰，對如此壯麗動人的景物竟無動於衷，那纔是靈魂麻木：
침묵으로 벌거벗은 채 배도, 탑도, 둥근 천장도, 극장도, 그리고 사원도 들판 위에,그리고 하늘에 드러나 있고 깨끗한 공기 속에 눈부시게 번쩍이는구나.
瞧這座城市，像披上一領新袍，披上了明豔的晨光；環顧周遭：船舶，尖塔，劇院，教堂，華屋，都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，在煙塵未染的大氣裏粲然閃耀。
태양도 이보다 더 아름답게 골짜기와 바위, 언덕을 그의 첫 눈부심 속에 담근 적이 없으리. 내 이처럼 고요를 깊게 느낀 적도 본 적도 없다! 강물은 유유히 제 의지대로 흐르고 오 신이시여! 집들도 잠들어 있는 듯 보이고 그리고 거대한 도시의 심장도 고요히 누워 있네!
旭日金揮灑佈於峽谷山陵，也不比這片晨光更爲奇麗；我何嘗見過、感受過這深沉的寧靜！河上徐流，由着自己的心意；上帝呵！千門萬戶都沉睡未醒，這整個宏大的心臟仍然在歇息！
詞 匯 學 習
둔하다：粗笨 ，愚笨 ，笨拙 ，蠢笨。
날씨가 추워서 옷을 껴입었더니 몸이 둔하다.
因爲天冷裹了很多衣服，所以身材很難看。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
