韓國文學廣場：遺囑集(上) — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

유언

遺囑

곰곰히 생각해 보니 '나'라는 인간은 머리에 면류관을 쓴 성부님의 아들이 아니다.

我心裏省悟也知道，我不是神父的兒子，

내 아비는 죽어(신이여 그 영혼을 보호하소서!)그 시신은 땅 밑에 잠들어 있다.

沒有吉星來爲我髙照：父親已死，長眠在墳墓，願上帝把他的靈魂保護。

어미도 곧 죽을 것이고 불쌍한 그 여인은 죽음을 각오하고 있으니 바로 이런 사람의 아들인지라.

他們說我媽也會死 (可憐的母親早就清楚），

내 어찌 세상에서 영생하리오.

兒子也不能在人間久留。

나는 잘 아노니 죽음은 가난한 자나 부자 어진 자나 바보, 성직자나 속세 인간, 귀한 자나 천한 자 관용과 인색, 큰 것과 작은 것, 아름다움과 추함을 구별하지 못한다.

我知道:窮人與豪富，傻子與智者，俗人與神父，貴族、農民、公子、守財奴， 胖大與瘦小，俊美與醜陋，

뒤집은 옷소매의 멋진 차림에다 고깔 모자를 썼든 스카프 모자를 썼든 머리에 어떤 모자를 쓴 여자든 간에

領口上翻的高貴命婦，頭戴帽子華貴或樸素，

그 신분 을 가리지 않고 구별없이 죽음은 붙잡아 간다.

不論條件有多麼特殊，無一例外，死神都會悉數收留。

곰곰：仔細 ，細細 ，反覆 ，反來複去。

아무리 곰곰 생각해 보아도 묘책이 나지 않는다.

不管怎麼費盡腦汁，還是想不出好辦法。

고깔：(僧人、跳大神的以及農樂隊戴的)三角帽 ，尖頂帽 。

얇은 사 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레라.

白色的薄紗尖帽疊得很美，看起來就像蝴蝶一樣。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。