韓國文學廣場：丁登寺旁 （上） — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

다섯 해가 지나갔다, 다섯 긴 겨울과 함께 다섯 여름이! 이제 다시 나는 귀 기울인다.산중의 원류에서 굴러 흐르는 이 강물 소리를,부드러운 육지의 속삭임을, 다시 한번 나는 바라본다, 황량한 격리된 장면 에 한층 더 깊은 격절의 생각을 심어 주고 풍경을 하늘의 고요와 연결지어 주는 저 가파르고 높다란 절벽을.

五年過去了，五個夏天，加上長長的五個冬天！我終於又聽見這水聲，這從高山滾流而下的泉水，帶着柔和的內河的潺潺。 ——我又一次 看到這些陡峭挺拔的山峯，這裏已經是幽靜的野地，它們卻使人感到更加清幽，把眼前景物一直掛上寧靜的高天。

내 다시 여기서 쉴 날이 왔다, 이 울창한 시카모나무 아래서, 그리고 이 계절이면 덜 익은 열매로 녹색일색의 옷을 입어, 숲과 덤불 속에 모습을 잃어버리는 이 오두막 자리,이 과수원 숲을 볼 날이.

這個日子又來到了，我能再一次站在這裏，傍着這棵蒼翠的槭樹，俯覽腳下，各處村舍的園地，種滿果樹的山坡，由於季節未到，果子未結，只見果樹一片蔥綠，隱沒在灌木和樹林之中。

다시 한 번 나는 본다,이 산울타리들을, 울타리라기보다 오히려 제멋대로 자란 나무들의 가는 줄을, 바로 문까지 푸른,이 목가적 농장을, 그리고 나무들 사이로 조용히 솟아오르는 꽃다발 같은 연기를!

我又一次看到了樹籬，也許稱不上籬，而是一行行活潑頑皮的小樹精；看到了田園的綠色，一直綠到家門；一片沉寂的樹林裏升起了裊裊炊煙， 

그것이 집 없는 수풀 속에 있는 유랑하는 거주자나,화롯불 가에 은자가 홀로 앉아 있는 어느 은자의 동굴이 있는 듯 어렴풋이 알려준다.이 아름다운 형상들은 오래 찾아보지 않아어도, 내겐 장님 눈에 그림격은 아니었고,자주 외로운 방에서, 그리고 마을과 도시들의소음 속에서, 나는 그들에게 신세졌었다.

煙的來處難定，或許是林中有無家的流浪者在走動，或許是有隱士住在山洞，現在正獨坐火旁。 這些美好的形體，雖已久別，倒從來不曾忘懷，不是像盲人看不見美景，而是每當我孤居喧鬧的城市，寂寞而疲憊的時候，

지리한 시간에 감미로운 감각들을 피 속에서 느끼고, 심장을 따라 느끼고,내 한결 순수한 정신 속으로까지 스며들어, 고요히 간직되는 감각들을 - 또한 기억에서 잊혀진 쾌락의 느낌들을 가졌다. 그런 것이 어쩌면 선량한 사람의 생애의 최선의 부분에,그의 작고 이름없는, 기억되지 않는, 사랑과 친절의 행위에 적지 않은 영향을 끼친다. 이에 못지않게 나는 믿는다.

它們帶來了甜蜜的感覺，讓我從血液裏心臟裏感到，甚至還進入我最純潔的思想，

그 형상들에 한결 숭고한 또하나의 선물을 신세졌다고. 신비의 짐이, 이 모둔 불가사의한 세계의 하중이 가벼워지는,저 행복스런 기분을 - 애정이 부드럽게 우리를 인도하여, 마침내는 이 육신의 숨결과 우리 인간의 혈액의 운동조차 정지되어,우리가 육체에서 잠이 들고, 살아있는 영혼이 되는 저 평온한 행복스런 기분을,한편 조화 의 힘과 환희의 깊은 힘에 의해 고요해진 눈으로 우리는 사물의 생명을 투시한다.

使我恢復了恬靜：——還有許多感覺，使我回味起已經忘卻的愉快，它們對一個良善的人的最寶貴的歲月，有過絕非細微、瑣碎的影響，一些早已忘卻的無名小事，但飽含着善意和愛。不僅如此，我還靠它們得到另一種能力，更高的能力，一種幸福的心情，忽然間人世的神祕感，整個無法理解的世界的沉重感疲憊感的壓力減輕了；一種恬靜和幸福的心情，聽從溫情引導我們前進，直到我們這軀殼中止了呼吸，甚至我們的血液也暫停流動，我們的身體入睡了，我們變成一個活的靈魂，這時候我們的眼睛變得冷靜，由於和諧的力量，也由於歡樂的深入的力量，我們看得清事物的內在生命。

 詞 匯 學 習

환희：歡喜 ，喜悅 ，欣喜 ，高興 ，歡悅 。

금메달을 목에 건 선수들은 환희에 찬 표정으로 관중들에게 손을 흔들었다.

選手們脖子上掛着金牌，滿臉喜悅地向觀衆揮手致意。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。