韓國文學廣場：殘破（上） — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
낡아 빠진
殘破
깊디깊은 한밤에 앉아 있다.창에 희미한 빛줄기가 비칠 때,바람은 먼지를 묻힌 채, 큰길가 작은 골목 안을 내달리는데,
深深的在深夜裏坐着：當窗有一團不圓的光亮，風挾着灰土，在大街上，小巷裏奔跑：
나는 낡고 무딘 펜촉에서 낡디낡은 멜로디를 모락모락 피워 내,낡아 빠진 상념을 적고자 한다.
我要在枯禿的筆尖上嫋出，一種殘破的殘破的音調，爲要抒寫我的殘破的思潮。
깊디깊은 한밤에 앉아 있다. 뾰족 뿔이 난 밤 냉기가 창틈으로 방안의 남은 온기를 질투하지만, 내 몸을 용서해 주진 않는다.
深深的在深夜裏坐着：生尖角的夜涼在窗縫裏，妒忌屋內殘餘的暖氣，也不饒恕我的肢體：但我要用我半乾的墨水描成。
그러나 나는 마르다 만 먹물로 낡디낡은 무늬를 그려 넣으려 한다.낡았기에, 낡아 빠진 것은 나의 사상 (思想)이기에.
一些殘破的殘破的花樣，因爲殘破，殘破是我的思想。
詞 匯 學 習
사상：思想 ，想法 。
그는 젊었을 때 사회주의 사상을 신봉했다.
他年輕時信奉社會主義思想。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
