韓國文學廣場：我筆下的羅馬（上）— 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
오 로마, 나의 조국이여, 이 내 영혼의 도시여, 사멸한 제국들의 쓸쓸한 어머니여!
哦，羅馬，我的祖國，人的靈魂的都城！ 凡是心靈的孤兒必然要來投奔你，你逝去的帝國的淒涼的母親！
마음 붙일 곳 없는 고아들은 그대 품에 안겨 조그만 고뇌 따위는 닫혀진 가슴 속에서 진정시켜야 하리라. 우리들의 비애나 인고 따위가 대체 무엇이리오. 이리 와서 보라, 저 편백나무를. 들어 보라, 저 부엉이 소리를.
於是他 在他狹窄的胸中按下渺小的憂鬱。我們的悲傷和痛苦算得了什麼？來吧，看看這柏樹，聽聽這梟鳴，
밝고 거닐어 보라, 부서진 옥좌와 신전의 층계를 아 그대들, 그대들의 고뇌는 하루의 재앙.
獨自徘徊 在殘破的王座和宮宇的階梯上，啊呀！你們的煩惱不過是瞬息的悲哀——
우리의 발 밑에는 하나의 세계가 흙처럼 덧없이 누워 있다.
脆弱如人的泥胚，一個世界已經在你的腳下掩埋。
詞 匯 學 習
옥좌：寶座 ，龍牀 ，御座。
오스카 영화 황후의 옥좌에 오르다.
登上奧斯卡影后的寶座。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
