韓國文學廣場：在你名義下把他們的詩散佈 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그리도 자주 그대를 불러 나의 시 속에 원조 를 얻었어라. 낯 모르는 시인 들이 나를 모방하고, 그대의 후원 아래 그들의 시를 발표 하도다.
我常常把你當詩神向你禱告，在詩裏找到那麼有力的神助，以致凡陌生的筆都把我仿效，在你名義下把他們的詩散佈。
벙어리로 하여금 소리를 높이 노래부르기를 가르치고, 둔한 무지(無知)를 높이 날게 한 그대의 눈은 박학한 날개에 깃털을 더해 주고 우아하게 갑절의 존엄성을 주었어라.
你的眼睛，曾教會啞巴們歌唱，曾教會沉重的愚昧高飛上天，又把新羽毛加給博學的翅膀，加給溫文爾雅以兩重的尊嚴。
그러나 내가 짓는 것을 최대의 자랑으로 하라. 그 영감은 그대의 것이요, 그대에게서 얻은 것이니. 다른 시인의 작품에서는, 그대는 문제만을 고치도다.
可是我的詩應該最使你驕傲，它們的誕生全在你的感召下： 對別人的作品你只潤飾格調，
그리고 그대의 고운 미덕 은 그들의 예술을 우아하게 하도다. 그러나 그대는 나의 예술의 전부이라. 나의 무딘 무지를 높혀 박식과 같이 만들도다.
用你的美在他們才華上添花。 但對於我，你就是我全部藝術，把我的愚拙提到博學的高度。
詞 匯 學 習
미덕：美德。
인내가 최상의 미덕이다.
忍耐是最好的美德。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
