韓國文學廣場：賭徒們 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

모두 노름꾼들

賭徒們

때때로 사람은 침대에서 아침에 나가며 생각하지, 가지 말까, 하지만 속으로 웃지. 그런 식으로 생각한 때 모두를 기억하면서, 그리고 사람은 욕실로 걸어가지, 몸단장을 하지, 거울로 얼굴을 보지, 오 저런 오 저런, 하지만 아무튼 머리를 빗지, 거리 옷을 입지, 고양이 밥을 주지, 공포의 신문을 가져오지, 커피 탁자에 그걸 놓지, 아내한테 뽀뽀로 인사하고 다음에 사람은 차를 후진해서 삶 자체로 나오지, 타인 수백만처럼 사람은 경기장에 한 번 더 들어가지.

某些時候的清晨 你起牀後開始思考，我做不到 但你的內心在微笑。記起所有產生這種感覺的日子，你走進浴室上個廁所，在鏡子中端詳自己的臉，天啦 天啦 天啦 然後你開始梳理頭髮，穿好衣服，餵飽貓咪，讀完報紙上的恐怖新聞，放在咖啡桌子上，親吻妻子告別，然後鑽進汽車開始新的一天，就如同千萬個普通人，你再一次站在你的競技場上。

이제 교통을 속속들이 꿰뚫고 고속도로에 있지, 사람이 뚫은 만큼 무언가 앞으로 그리고 전혀 앞으로 움직이지 않는 양자로 움직이며 라디오 켜고 모차르트를 들어, 무언가 있지, 그래서 사람은 다소 느린 날을 빠져 나갈 것이지 그리고 바쁜 날을 또 멍청한 날 그리고 불쾌한 날 그리고 희한한 날을, 모두 그렇게 기쁨을 주고그렇게 실망을 주지 왜냐하면 우리는 모두 그렇게 엇비슷하고 그렇게 색다르니까.

你在高速公路上 在擁堵的車輛中穿梭，時而追趕前面的車輛 時而領先其他的車輛，你打開之聲聽着莫扎特優美的曲子，不知不覺時間流逝，有時慢有時快，有時很煩，有時厭惡，有時寶貴，這些或好或壞的時光，美好與失望共存。我們如此相似，又如此不同。

사람은 옆길을 찾지, 시에서 아주 위험한 부분을 지나가지 잠깐 멋지다 느껴 모차르트처럼 자기 뇌를 고생하면서 나아가고 사람 뼈를 따라 미끄러져 내려가고구두로 해서 나오지. 싸울 가치가 있는 거친 싸움이었지 우리 모두 달리는 만큼 딴 날에 걸면서.

你關掉之聲 在城裏最危險的地段穿行，突然間你的腦海裏開始盤旋莫扎特，曲子穿過你全身，從你的腳底穿出，這很艱難但值得一搏，因爲我們都在前行，不過是去賭新的一天。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。