韓國文學廣場：它們的富麗夠贖你的罪有餘 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

왜 그대는 화창한날씨를 약속하여 외투 없이 여행을 하게 하고 도중에 검은 구름을 만나게 하여 더러운 운무로 그대의 찬란한 얼굴을 가리게 했느뇨?

爲什麼預告那麼璀璨的日子，哄我不攜帶大衣便出來遊行，讓鄙賤的烏雲中途把我侵襲，用臭腐的煙霧遮蔽你的光明？

구름 사이로 그대 나타나 풍우에 젖은 얼굴 말려준대도 그것으로는 부족하여라. 상처는 고옃도 오욕은 고치지 못하는 고약을 뉘라서 찬양하리요.

你以爲現在衝破烏雲來曬乾，我臉上淋漓的雨點便已滿足？須知無人會讚美這樣的藥丹：只能醫治創傷，但洗不了恥辱。

그대의 부끄러움은 나의 비애를 고치지는 못하고 그대가 회개한대도 나의 손실은 여전하여라.

的愧赧也無補於我的心疼；你雖已懺悔，我依然不免損失： 

심한 해를 입은 자에게는 가해자의 비통은 미약한 위안이라.

對於揹着恥辱的十字架的人，冒犯者引咎只是微弱的慰藉。

아 그러나 그대의 진정 이 흘리는 눈물은 진주로다. 그 귀한 눈물은 모든 비행을 속죄하리라.

唉，但你的愛所流的淚是明珠，它們的富麗夠贖你的罪有餘。

 詞 匯 學 習

진정：真情 ，實意 ，衷情 ，真心 。

삼가 진정으로 축원 드립니다.

謹呈真誠的祝願。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。