韓國文學廣場：當我眼見前代的富麗和豪華 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
세월의 잔인한 손에 상하여, 옛 시대의 호화스럽던 사치가 낡아 매몰된 것을 볼 때, 한때 하늘 높이 솟았던 탑이 무너지고 영언히 남은 동상이 인간의 분노에 희생된 것을 볼 때,
當我眼見前代的富麗和豪華，被時光的手毫不留情地磨滅； 當巍峨的塔我眼見淪爲碎瓦，連不朽的銅也不免一場浩劫；
대양(大洋)이 주린 듯 해변가 왕국 을 범하여, 그 면적을 늘이고 또 견고한 땅이 바다를 먹어나가, 손(損)에 의해 득(得)하고, 득에 의해 손됨을 볼 때,
當我眼見那慾壑難填的大海，一步一步把岸上的疆土侵蝕，汪洋的水又漸漸被陸地覆蓋，失既變成了得，得又變成了失；
내 이런 상태 의 변화, 또는 호화 (豪華) 자체가 쇠태 하여 멸망하는 것을 볼 때, 황폐(荒廢)는 나에게 이런 생각을 되살게 하노라,
當我看見這一切擾攘和廢興，或者連廢興一旦也化爲烏有；毀滅便教我再三這樣地反省：
마침내 내 애인을 뺏앗아갈 때가 오리라고. 이런 생각은 죽음과도 같아라, 잃을까 겁나는 그런 물건을 갖고 있는 심정은 울 수밖에는 없어라.
時光終要跑來把我的愛帶走。哦，多麼致命的思想！它只能夠哭着去把那刻刻怕失去的佔有。
詞 匯 學 習
호화：豪華 。
그는 거금을 들여 호화 유람선 한 척을 샀다.
他花重金買下一艘豪華遊輪。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
