韓國文學廣場：你的愛對我比門第還要豪華 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
어떤 이는 가문 을, 어떤 이는 재간을, 어떤 이는 재산 을, 어떤 이는 완력 을, 어떤 이는 옷차림을 --망칙스런 유행이지만-- 어떤 이는 사냥매. 사냥개. 사냥말을 뽐냅니다.
有人誇耀門第，有人誇耀技巧，有人誇耀財富，有人誇耀體力；有人誇耀新妝，醜怪儘管時髦；有人誇耀鷹犬，有人誇耀駿驥；
모두 제 성격에 따라 유독 좋아하는 물건이 있지요. 하지만 이런 자질구레한 것은 내 성에 차지 않아요. 이 모든 걸 한 가지 좋은 것으로 이길 수 있어요.
每種嗜好都各饒特殊的趣味，每一種都各自以爲其樂無窮：可是這些癖好都不合我口胃——我把它們融入更大的樂趣中。
당신의 사랑은 높은 가문보다 좋으며, 재산보다 풍요하며, 비싼 옷보다 화려하며 매나 말보다 더 즐겁습니다.
你的愛對我比門第還要豪華，比財富還要豐裕，比豔妝光彩，它的樂趣遠勝過鷹犬和駿馬；
그리고 당신을 소유하였으니 모든 사람의 자랑으로 자랑하여요.
有了你，我便可以笑傲全世界：
다만 불행한 것은, 혹시나 당신이 이 모든 걸 가져가 버리고 나를 가장 큰 불행 속에 던질 수 있다는 사실.
只有這點可憐：你隨時可罷免我這一切，使我成無比的可憐。
詞 匯 學 習
유독：唯獨 ，只有 ，唯有 。
그의 눈썹은 유독 시꺼멓다.
他的眉毛非常黑。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
