韓國文學廣場：愛情的損失更能使我傷心 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그대가 그녀를 얻은 것이 반드시 내 슬픔은 아니라. 그러나 내 그녀를 사랑했느니 그녀에게 그대를 뺏긴 것이 나의 슬픔이요. 나를 더 뼈저리게 하는 사랑의 손실이라.
你佔有她，並非我最大的哀愁， 可是我對她的愛不能說不深；她佔有你，纔是我主要的煩憂，這愛情的損失更能使我傷心。
친애하는 범죄여 그대들을 이렇게 용서해 주리라. 내 그녀를 사랑하기에 그대 그녀를 사랑하리라. 그리고 그녀는 나를 위하여 또한 나를 저버렸으리라. 나를 위하여 나의 친구로 하여금 그녀를 다루어 보게 하면서.
愛的冒犯者，我這樣原諒你們：你所以愛她，因爲曉得我愛她；也是爲我的原故她把我欺瞞， 讓我的朋友替我殷勤款待她。
그대 잃은 나의 손실은 나의 애인의 이득이 되고 내 그녀를 잃음으로 벗은 그녀를 얻게 되도다.
失掉你，我所失是我情人所獲，失掉她，我朋友卻找着我所失；
둘은 서로 얻고 나는 둘 다 잃었거니 그들은 나로 하여 이 십자가를 지게 했노라.
你倆互相找着，而我失掉兩個，兩個都爲我的原故把我磨折：
그러나 기쁘게도 벗 과 나의 하나이라. 달콤한 아첨 인저! 그녀는 나만 사랑하느니.
但這就是快樂：你和我是一體；甜蜜的阿諛！她卻只愛我自己。
詞 匯 學 習
아첨：阿諛 ，諂媚 ，奉承 。
아첨하는 것도 장소를 가려야 한다.
溜鬚拍馬也要看個地方。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
