韓國文學廣場：時序使我三度看見四月的芳菲 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
아름다운 친구여, 내 생각엔 그대는 늙을 수 없는 것 같아라. 내가 처음 그대의 얼굴을 봤을 때같이 지금도 그렇게 아름다워라. 추운 겨울에 세 번이나 나무 숲에서 여름의 자랑을 흔들어버렸고, 아름다운 봄이 세 번이나 황금빛 가을로 변했어라.
對於我，俊友，你永遠不會哀老，因爲自從我的眼碰見你的眼，你還是一樣美。三個嚴冬搖掉三個蒼翠的夏天的樹葉和光豔，三個陽春三度化作秋天的枯黃。
계절의 변화를 눈여겨보았더니 4월의 향기가 세 번이나 뜨거운 6월에 불탔어라. 싱싱하고 푸르른 그대를 처음 펴온 이래로.
時序使我三度看見四月的芳菲，三度被六月的炎炎烈火燒光。但你，還是和初見時一樣明媚；
아! 그러나 아름다움이란 해시계의 바늘처럼 그 숫자 에서 발걸음도 안 보이게 도망치도다. 그대의 고운 자색 도 내 변함없다고 여기지만 실은 움직이며, 내 눈이 아마 속는 것이로다.
唉，可是美，像時針，它躡着腳步移過鐘面，你看不見它的蹤影；同樣，你的姣顏，我以爲是常駐，其實在移動，迷惑的是我的眼睛。
내 염려 있나니 너 아직 태어나지 않은 세대여, 들으라. 너희들이 내기 전에 미의 여름은 이미 죽었어라.
顫慄吧，未來的時代，聽我呼籲：你還沒有生，美的夏天已死去。
詞 匯 學 習
싱싱하다：新鮮 ，鮮活 。茁壯 ，血氣方剛 ，活蹦亂跳 。鮮豔 ，清新 。
움 안에 저장한 채소는 한겨울에도 싱싱하다.
存放在地窖裏的蔬菜在大冬天裏也很新鮮。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
