韓國文學廣場：假如我能使一顆心免於破碎 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내가 만약, 한 가슴이 상처받지 않도록 지켜줄 수 있다면 내 삶은 헛되지 않으리라.
假如我能使一顆心免於破碎，我便沒有白活一場。
내가 만약 한 생명의 아픔을 달래주거나, 고통을 덜어 주거나,
假如我能消除一個人的痛苦，或者平息一個人的悲傷。
지쳐 쓰러진 한 마리 로빈을 도와서 다시 그 둥지로 날게 할 수 있다면
或者幫助一隻昏迷的知更鳥，重新回到它的巢中，
내 삶은 헛되지 않으리라.
我便沒有虛度此生。
詞 匯 學 習
헛되다：無意義 ，徒勞 ，無益 ，徒勞無益 ，無用 ，白費。
내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다.
我又轉念，見日光之下有一件虛空的事。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
