韓國文學廣場：你我的相愛全出於一片至誠 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

고하노니 둘은 둘이라. 우리의 나눌 수 없는 사랑은 하나이로되 그러면 오욕은 나에게만 남고 그대에게 누 아니 끼치고 혼자 견디리.

讓我承認我們倆一定要分離， 儘管我們那分不開的愛是一體：這樣，許多留在我身上的瑕疵，將不用你分擔，由我獨自承起。

둘의 사랑은 오직 하나이나. 우리의 생활에는 심술궂은 이별이 있도다. 그것이 사랑에 영향을 아니 끼치나 사랑의 기쁨에서 즐거운 시간을 훔쳐가도다.

你我的相愛全出於一片至誠，儘管不同的生活把我們隔開，這縱然改變不了愛情的真純，卻偷掉許多密約佳期的歡快。

다시는 그대를 아는 체 아니 하리 나의 원한이 그대를 욕되게 하지 않으려고 그대도 나를 공석에서 우대하지 말라. 내게 주시는 그 영예를 그대의 이름에서 분리 시키지 않는 한.

我再也不會高聲認你做知己，生怕我可哀的罪過使你含垢，你也不能再當衆把我來讚美，除非你甘心使你的名字蒙羞。

그러나 그러지 말라 내 사랑 이리도 간절하여라. 그대는 내것이어니 그대의 명성도 내것이로다.

可別這樣做；我既然這樣愛你，你是我的，我的榮光也屬於你。

 詞 匯 學 習

분리：脫離 ，隔開 ，隔離 ，分離 ，分開 ，割裂 。

그녀는 카메라의 필름 장전 장치를 분리했다.

她卸下了照相機上的膠捲推進機械裝置。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。