韓國文學廣場：我的愛是一種熱病 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나의 사랑은 열병 과도 같아 항상 그것이 병을 더 오래 지속 하기를 고대 하며, 입맛을 잃은 미각을 즐거이 하기 위하여 그 병을 더 유지시킬 것을 먹는다.

我的愛是一種熱病，它老切盼那能夠使它長期保養的單方，服食一種能維持病狀的藥散，使多變的病態食慾長久盛旺。

나의 사랑의 병을 고쳐야 할 의사의 이성은 처방을 따르지 않는 것에 성을 내며 나를 떠나고, 나는 이제 절망 끝에서 치료를 아니 받은 열병은 죽음임을 알게 되도다.

理性（那醫治我的愛情的醫生）生氣我不遵守他給我的囑咐，把我扔下，使我絕望，因爲不信醫藥的慾望，我知道，是條死路。

치료하기에는 늦었으며 이제 이성은 사라졌다. 끝없는 불안으로 광증에 빠져 나의 생각이나 말은 미친 사람과 같이 진실이 없이 헛된 표현만을 하니 나는 그대가 아름답다 선언하고 너의 눈부심을 생각한다.

我再無生望，既然喪失了理智，整天都惶惑不安、煩躁、瘋狂；無論思想或談話，全像個瘋子，脫離了真實，無目的，雜亂無章； 因爲我曾賭咒說你美，說你璀璨，

지옥 처럼 검고 밤같이 어두운 그대를.

你卻是地獄一般黑，夜一般暗。

 詞 匯 學 習

열병：熱病 。傷寒 ，春瘟 。

그 열병이 거의 그의 목숨을 끊었다.

那場熱病幾乎送了他的命。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。