韓國文學廣場：命運拒絕我這種榮耀 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
별의 은총을 받는 자들로 하여금 명예와 훌륭한 칭호를 자랑하게 하라.
讓那些人（他們既有吉星高照） 到處誇說他們的顯位和高官，
나에게느 이러한 승리의 길이 막히었지만 내가 가장 존경하는 것에서 예기치 않은 기쁨을 얻었노라.
至於我，命運拒絕我這種榮耀， 只暗中獨自賞玩我心裏所歡。
왕후의 총신들이 그들의 잎새를 펴지만 태양을 따르는 금잔화 같이 그들의 자랑은 자신들 속에 묻어버리리 군주가 한번 찌푸리면 그 광영은 슬고 마나니.
王公的寵臣舒展他們的金葉，不過像太陽眷顧下的金盞花， 他們的驕傲在自己身上消滅， 一蹙額便足雕謝他們的榮華。
전공 으로 유명한 노구 의 용장도 천 번 이긴 뒤에 한 번 패하면 광영 의 명부 에서 말살되고 노고로 얻은 공적은 다 망각되느니.
轉戰沙場的名將不管多功高， 百戰百勝後只要有一次失手， 便從功名冊上被人一筆勾消， 畢生的勳勞只落得無聲無臭：
그렇다면 나는 행복되어라 사랑을 하고 사랑을 받고 이별을 하지도 않고 당하지도 아니하리니.
那麼，愛人又被愛，我多麼幸福！ 我既不會遷徙，又不怕被驅逐。
詞 匯 學 習
전공：戰功 ，軍功 。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
