韓國文學廣場：這美惠對於我既然毫無根據 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
안녕! 내가 소유하기엔 그대 너무나 소중하오, 그대도 그대의 가치를 잘 알고 있으리.
再會吧！你太寶貴了，我無法高攀；顯然你也曉得你自己的身價：
그대가 지닌 가치의 특권이 그대를 해방시키니, 그대와 내 인연은 모두 끝이 났소. 그대의 허락없이 내 어찌 그대를 소유 할 수 있겠소?
你的價值的證券夠把你贖還，我對你的債權只好全部作罷。因爲，不經你批准，我怎能佔有你？
또 한 내 어찌 그런 보물을 받을 자격이 있겠소? 내겐 이 소중한 선물을 지닐 자격이 없기에, 내 소유권을 다시 돌려드리리다.
我哪有福氣消受這樣的珍寶？這美惠對於我既然毫無根據，便不得不取消我的專利執照。
그대를 주었던 것은, 그대 자신의 가치를 잘 몰랐거나, 그대가 그것을 준 나를 잘못 보아서일 거요. 그대의 귀중 한 선물은 실수로 준 것이기에, 보다 훌륭한 판결을 내려 다시 제곳으로 돌려드리리.
你曾許了我，因爲低估了自己，不然就錯識了我，你的受賜者；因此你這份厚禮既出自誤會，就歸還給你，經過更好的判決。
이제껏 당신을 소유 하여 내 꿈꾸듯 우쭐했거니, 꿈속에선 왕이었던 내가 깨어보니 아무것도 아니어라.
這樣我曾佔有你，像一個美夢，在夢裏稱王，醒來只是一場空。
詞 匯 學 習
이제껏：到現在 ，至今 。
이제껏 무엇을 찾은 거야?
迄今爲止，你發現了什麼？
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
