韓國文學廣場：偶然 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
우연
偶然
나는 하늘의 한 조각 구름 우연히 그대 파도 치는 마음에 그림자를 던지면 그대 놀라지 말고 더구나 기뻐하지도 말아요.
我是天空裏的一片雲，偶爾投影在你的波心──你不必訝異，更無須歡喜──
순식간에 사라질지 모르니.
在轉瞬間消滅了蹤影。
우리가 어두운 밤, 바다 위에서 만날 때 그대는 그대의, 나는 나의 갈 길이 있어요.
你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的方向；
그대 나를 기억해도 좋지만, 차라리 아예 잊어버리세요. 우리가 만났을 때 나누었던 빛살 같은 건!
你記得也好，最好你忘掉，在這交會時互放的光亮！
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
