韓國文學廣場：書緣 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
책을 펼친다,너의 필적을 보인다. 그 또박또박은 나의 주의력을 흡인하고 있다. 수려한 필적로,어떠한 이사람을 이겠니?
翻開書，看到了你的字跡。那一筆一劃，吸引着我的注意。清秀的字跡，會是怎樣一個人。
이 연분 ,책이 일어난 것이다. 쌀쌀한 한획 ,점점과원. 대단히 진지한 본다.
這緣，因書而起。淡淡的一劃，圈圈點點。讀得如此認真。
너가 왔던 부분에서 앉다. 혹시 너와 이미 천백번게 놓치었다. 장앞에 계속 있는 도장을 나는 운 좋게 볼 수 있다.
坐在你來過的地方，或許已無數次和你擦肩而過。留在紙上的印記，我有幸看到。
이렇게,딴사람이 읽었던 것인 책을 읽고있다. 살살히 너는 갔다.
就這樣，讀着另一個人讀過的書。輕輕地，你走了。
살살히 나도 왔다. 살살히 ,영혼의 반향가 일만 남았다.
輕輕地，我也來了。輕輕地，只剩下靈魂的迴響。
詞 匯 學 習
쌀쌀하다：冷森森 ，涼颼颼 ，冰涼 。
늦은 봄이라고 하지만 새벽바람은 제법 쌀쌀합니다.
雖然是晚春了, 但凌晨的風還涼颼颼的。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
