韓國文學廣場：妖孽 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
요물
妖孽
당신의 갈빗대를 취하여 만든 여자가 지금 당신을 보고 있다. 술을 마시고 취한 것처럼 하고 한 무리의 계집들이 너의 무릎에 앉아 당신의 벌거벗은 육신을 애무하고 있는 것을 보고 있다.
你抽出肋骨，剃下血肉做成的女子，正在看你，看你吃酒、裝醉、讓一羣女子坐腰間，撫你赤裸的肉身、
당신은 요물이라고 외치면서 우리 함께 섹스를 하여 조롱조롱아기를 낳자고 한다.
你喊妖孽，我們來造個愛，來生下一堆孩子。
당신은 헛된 인생은 가없고 후손은 흥성하오니 그들이 조용히 나타나 다시 흙으로 돌아가기를 원한다고 그리고 정말로 운이 좋아, 내가 당신을 사랑할 수 있느니 그런데 이 원수야 당신은 왜 나를 위해 눈물을 흘리는가 라고 말했다.
你說浮生太淺，而煙火太盛。你說，你在等它們都靜靜降落，再重新長進泥土。你說，真幸運啊！我如此愛你。可是，冤家，你爲何不會爲我落淚？
흥성하다：興盛 ，昌盛 ，興亡 ，興隆 ，繁盛 。
사업이 흥성하고 많은 돈을 버시길 기원합니다.
祝生意興隆，財源廣進。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
