韓國文學廣場：繁星 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

별 들

繁星

헤아릴 수 없는 별들이 모여 있다. 그 밑에서는 눈이 펑펑 내린다. 나무처럼 길쭉한 모양으로 눈이 내린다. 때맞춰 차가운 바람이 분다!

無數地它們聚在一起，像我們之上紛亂的白雪，當冷風吹起——雪花紛飛高及樹梢！

우리는 하얀 휴식 , 어느 휴식의 장소 로 비틀비틀 몇 발자국을 옮긴다. 별들은 우리의 운명을 학수고대한 듯이,  이 새벽에 빛을 감추고 있다―

猶如對我們的命運懷有熱忱，我們猶疑的腳步繼續，直到白雪休息，而休息的地點在黎明中隱匿，——

하지만 그들은 사랑도 미움도 없다, 저 별들은 뭐랄까 하얀 눈처럼,  눈처럼 흰 미네르바의 대리석 눈동자처럼, 보는 능력이 아예 없다.

然而不愛不恨，那些繁星像密涅瓦雪白，雪白的大理石雙眼，漠然無視人世的風景。

 詞 匯 學 習

비틀비틀：蹣跚地 ，踉踉蹌蹌地 ，趔趔趄趄地。

술에 취해 비틀비틀 걷다.

喝醉酒了，踉踉蹌蹌走着。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。