韓國文學廣場：繁星③ — 小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
별③
繁星③
그리고 그렇게 나에게 말하며, 고개를 뒤로 돌려 예쁘게 웃으며, 자신의 방문을 환영으로 만들며 서둘러 떠나는 아가씨 자신이 요정 에스테렐르의 풍채를 갖고 있었습니다."잘 있어요. 목동님!""안녕히 가세요, 아가씨!"그런 다음 그녀는 빈 바구니를 들고 떠났습니다.
而她自己，她在跟我說話的時候，仰着頭，帶着可愛的笑容和急於要走的神氣，那才真像是埃絲泰蕾爾下了凡、仙姿一現哩。 "再見，牧童。" "女主人，你一路上好。 "於是，她走了，帶着她的空籃子。
아가씨가 경사진 길로 사라졌을 때, 그것은 나에게 노새의 말굽 밑에서 구르는 조약돌들이 하나씩 하나씩 나의 가슴에 떨어지는 것 같았습니다. 나는 그 소리를 오래 오래 들었습니다. 그리고 해가 질 때까지, 나의 꿈을 깰까봐 두려워 감히 움직일 엄두를 내지 못한 채, 마치 잠을 자듯 그대로 남아있었습니다.
當她在山坡的小路上消失的時候，我似乎覺得驢子蹄下滾動的小石子，正一顆一顆掉在我的心上。我好久好久聽着它們的響聲；直到太陽西沉，我還像在做夢一樣呆在那裏，一動也不敢動，唯恐打破我的幻夢。
저녁이 가까워지자, 계곡의 골짜기들이 파랗게 변하기 시작하였고, 양들은 서로 바짝 붙어 울타리 안으로 돌아가려고 서로에게 음매하며 울고 있을 무렵, 나는 내리막길에서 나를 부르고 있는 소리를 들었으며, 지금은 더 이상 웃고 있지 않았으며, 단지 추위와 공포 그리고 물에 젖어 떨면서, 우리의 어린 아가씨가 나타나는 것이 보이기 시작했습니다. 아가씨는 강기슭에서 폭우로 물이 불은 소르그 강을 발견하고, 물에 빠질 위험을 무릅쓰고 기어코 건너가려 했었던 것 같습니다. 끔찍한 것은 밤 이 시간에 농장으로 돌아가려고 생각하는 것은 더 이상 필요가 없었다는 것이었습니다. 왜냐하면 어린 우리 아가씨 혼자 스스로 지름길을 결코 찾지 못했을 것이고, 나는 양떼를 놔두고 떠날 수 없었기 때문입니다. 특히 가족들의 걱정 때문에 산에서 밤을 보내야 한다는 생각이 그녀를 많이 괴롭혔습니다. 나는 할 수 있는 한 최선을 다해 아가씨를 안심시켰습니다."칠월에 밤은 짧아요, 아가씨. 그건 단지 안 좋은 순간일 뿐이에요."
傍晚時分，當山谷的深處開始變成藍色，羊羣咩叫着回到欄圈的時候，我聽見有人在山坡下叫我，接着就看見我們的姑娘又出現了，這回她可不像剛纔那樣歡歡喜喜，而是因爲又冷又怕身上又溼正在打顫，顯然她在山下碰上了索爾克河暴雨之後漲水，在強渡的時候差一點被淹沒了。可怕的是，在這夜晚的時候，不能設想還能回到田莊了，因爲抄近的小路，我們的姑娘一個人怎麼也不會找到，而我，我又不能離開羊羣。要在山上過夜這個念頭使她非常懊惱，我儘量地使她安心: "在七月份，夜晚很短，女主人……這只是一小段不好的時光。 "
그리고 나는 아가씨의 발과 소르그 강물에 흠뻑젖은 아가씨의 드레스를 말리기 위해 서둘러 큰 불을 피웠습니다. 그런 다음 우유와 치즈를 가져왔습니다. 그러나 불쌍한 꼬마 아가씨는 몸을 따뜻하게 하거나 먹는 것에 대하여 생각하지 않았고, 아가씨의 눈에서 솟아나는 커다란 눈물을 보자, 나도 울고 싶었습니다.
我馬上燃起了一大堆火，好讓她烤乾她的腳和她一身被索爾克河的水溼透了的外衣。接着，我又把牛奶和羊奶酪端到她的面前；但是這個可憐的小姑娘既不想暖一暖，也不想吃東西，看着她流出了大顆大顆的淚珠，我自己也想哭了。
그러나 밤은 완전히 와버렸습니다. 산마루에는 티끌 같은 햇빛과 서쪽하늘의 한 줄기 증기 같은 빛을 제외하고 남아있는 건 아무것도 없었습니다. 나는 아가씨가 울타리 안에 들어가 쉬기를 원했습니다. 신선한 지푸라기위에 새롭고, 새로운 양가죽을 깔아드리고, 아가씨에게 좋은 밤 되시기를 빌었고, 문밖에 나와 앉았습니다. 하나님은 나에게 나의 피를 뜨겁게 불태우는 사랑의 불길에도 불구하고, 어떠한 악한 생각도 나에게 일어나지 않았다는 것의 목격자입니다. 자고 있는 아가씨를 바라보는 호기심 많은 양 아주 가까이, 울타리 안의 한쪽 모퉁이에서, 쉬고 있는 다른 모든 양들보다 더 소중하고 더 하얀 한 마리의 양 같은 주인집 따님을 보호한다고 생각하는 것은 커다란 자부심 외에는 아무것도 아니었습니다. 결코 하늘이 그렇게 깊고, 별들이 그렇게 빛나던 적은 없는 것 같았습니다.
夜幕已經降臨。只有一絲夕陽還殘留在山顛之上。我請姑娘進到“欄圈”去休息。我把一張嶄新漂亮的羊皮鋪在新鮮的稻草上，祝她晚上睡得好之後，就走了出來坐在門口……上帝可以作證，雖然愛情的烈火把我身上的血都燒起來了，可我沒有起半點邪念；我想着:東家的女兒就躺在這個欄圈的一角，靠着那些好奇地看着她熟睡的羊羣，就像一隻比它們更潔白更高貴的綿羊，而她睡在那裏完全是信賴我的守護，這麼想着，我只感到一種無比的驕傲。我這時覺得，天空從來沒有這麼深沉，羣星也從來沒有這麼明亮……
흠뻑：充分地 ，充足地 ，盡情地 。溼透貌 。
그는 소나기를 맞아서 온몸이 비에 흠뻑 젖었다.
他被陣雨淋溼了全身。
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
