韓國文學廣場：漁夫 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
나 비록 지금도 여전히 그를 마음속에 그려볼 수는 있으나, 새벽녘 에 낚시하기 위해 회색 콘마라 옷차림으로 회색 바위산 기어오르는 주근깨 투성이 그 사내를, 현명하고 단순한 그 사내를 마음속에 그려보기 시작한지 오래다.
雖然他我還看得見穿着灰康尼馬拉裝，長着雀斑的臉，到山上昏暗的地方，一清早把釣餌垂下去；已過去很久的時光，自從我第一次回想起這純樸的智者的臉龐。
온종일 그의 얼굴 바라보며 내 동포 와 조국의 현실을 위해 내가 쓰고 싶은 글을 구상하였지.
整天我望着他的臉，希望能找到我想要，爲我種族和現實表現寫下的人情風貌；
詞 匯 學 習
주근깨：雀斑 。
그녀의 코는 주근깨가 깨알처럼 박혀 있었다.
她的鼻樑上長着芝麻粒似的雀斑。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
