韓國新冠重症區醫療物品告急，醫療人力不足

韓國疾病管理本部28日宣佈新增了256個確診病例，以28號早上9點的數據爲準，目前韓國確診患者已經達到2022人，死亡人數達到13人。韓國大邱醫療用品及醫護人員告急。

신종 코로나바이러스감염증(코로나19)과 사투를 벌이고 있는 대구의 ‘의료 공백’은 이미 현실이 됐다. 의료 인력·시설 부족이 이어지면서 확진자들의 ‘입원 대기’ 행렬은 갈수록 길어지는 형편이다. 전국에서 대구로 모인 ‘의병(醫兵)’ 의료진은 고군분투하고 있지만, 곳곳의 치료전담병원과 음압병실은 거의 ‘아비규환’ 상태다.

在和新型冠狀病毒感染症展開鬥爭的大邱，醫療空白已經成爲了現實。醫療人力，設施不足接連出現，確診者等待住院的隊伍越來越長。從韓國全國聚集到大邱的”醫兵“醫療人員正在孤軍奮鬥，但各個地方治療專門醫院和負壓病房幾乎都是慘絕人寰。

확진자 병상이 절대적으로 부족하자 확진자의 절반 이상이 자가격리에 의존하고 있는 실정이다. 질병관리본부의 지침에 따르면 확진자는 입원 뒤 병세에 따라 산소호흡기, 인공호흡기, 인공심폐장치인 에크모(ECMO) 순의 대증치료를 받아야 한다.

隨着確診患者病牀絕對性的不足，確診患者的一半以上都必須依靠居家隔離。如果按照疾病管理本部的真難，確診患者在入院後必須根據病情按照氧氣面罩，人工呼吸器，人工心肺裝置的ECMO的順序接受重症治療。

대구시의 병상은 필요한 수만큼 활용이 불가능한 실정이다. 대구의료원 등을 비워 추가 병상을 마련한다고 해도 급증하는 환자 수를 도저히 따라잡기 어려운 처지다.

大邱市沒有所需數量的病牀是實情。就算清空大邱醫療院等，增設病牀也難以應付急速增長的患者人數。

50대 여성 확진자 A씨는 지난 25일 확진 판정을 받고도 ‘중증환자부터 입원시킨다’는 보건 당국 방침에 막혀 자가격리에 의존하고 있는 상태다. 경증 또는 무증상으로 분류돼 있기 때문에 언제 입원할 수 있을지조차 짐작할 수 없다고 한다.

50多歲的女性確診患者A某25日被確診了，但是按照”先讓重症患者入院“的保健當局的方針目前還是必須居家隔離。據說因爲被分類爲輕症或無症狀，所以估計不出什麼時候才能住院。

응급진료 현장에선 의료 물자 부족을 호소하고 있다. 의료진 보호장비와 환자 검진 장비가 태부족이다. 의료진이 입는 전신 보호복(레벨D)이 부족해지자 질병관리본부와 중앙방역대책본부가 “보호복 대신 가운을 사용하라”는 지침까지 내렸다. 코로나19 의심환자 검체를 채취하는 의료진에게 전신보호복 대신 가운, N95 마스크, 고글 혹은 페이스실드, 장갑 등 4종 세트를 사용하도록 권고한 것이다. 경북대병원 관계자는 “지침 전달 이후 선별진료소 의료진이 불안해하고 있다”고 했다.

急診治療的現場的醫療物資也在告急。醫療人員的保護裝備和患者檢測裝備大爲不足。醫療人員穿的全身防護服（Label D）變得不足，疾病管理本部和中央防疫對策本部下達了：”用白大褂代替防護服“的指令。勸獲取新型冠狀病毒疑似患者檢體的醫療人員用白大褂代替全身防護服，使用N95口罩，護目鏡或臉部防護罩，手套等4種套裝。慶北大醫院相關人士表示：”指針傳達下來後，篩選診療所的醫療人員變得不安“。

기본적인 체온계와 자가격리자를 위한 위생키트 등도 부족하지만 뾰족한 수는 없는 상황이다. 대구시 관계자는 “정부에 관련 물품의 빠른 조달을 요청한 상태”라고만 했다.

雖然基本的體溫計和居家隔離者和衛生產品等都不足，但是並不是特別危急。大邱市的相關人士表示：”正在向政府要求趕快送來相關物品“。

의료인력 역시 크게 부족하다. 대구에는 정부가 파견한 의사 38명과 간호사 59명 등 의료진 101명과 5개 상급종합병원에서 투입한 의사·간호사 등 120명이 배치됐다. 여기에 전국에서 지원한 공중보건의 등 250여명이 투입됐지만, 힘에 부치긴 마찬가지다.

醫療人力也十分不足。政府向大邱派遣了38名醫生和59名護士等醫療人員101人，以及向5家上級綜合醫院投入的醫生，護士等120人。韓國全國向這裏投入了公共衛生醫生等250多人，但是還是力不從心。

부족한 인력과 장비에도 의료진은 사명감으로 하루하루를 버티고 있다. 지난 22일부터 대구동산병원 상황실에 파견된 조화숙(55·여) 간호사는 사실상 병원의 모든 상황관리를 혼자 책임지고 있다. 그는 “병동 근무 간호사는 8시간씩 3교대로 일하고, 상황실 근무자는 오전 7시부터 밤 10시 넘어서까지 근무하고 있다”며 “레벨D 수준의 전신방호복과 마스크를 착용하면 움직이는 것이 힘들어 2시간 정도 근무하면 온몸이 땀으로 젖어 숨쉬기도 힘들다”고 말했다.

人力和裝備不足，可醫療人員還是靠着使命感一天天地堅持着。從22日開始就被派遣到大邱東山醫院情況室的曹華淑護士事實上獨自一人負責着醫院的所有情況管理。她說：”在病房工作的護士每8小時3班倒，在情況室工作的人則從上午7點開始工作到晚上10點後“，”如果穿着LabelD標準的全身防護服和口罩的話很難進行移動，工作兩個小時就會全身汗溼，連呼吸也變得艱難“。

하지만 의료진의 체력이 언제까지 버텨줄 수 있을지가 미지수다. 지난 18일 대구지역 코로나19 첫 확진 환자 발생 이후 대구의료원과 각 대학병원 확진 환자 병상, 선별진료실이 완전가동되면서 의료진은 수면 부족과 피로 누적에 시달리고 있다.

但是，醫療人員的體力能堅持到什麼時候卻是未知數。18日大邱出現第一起新新冠狀病毒確診患者後，大邱醫療院和各大學醫院就啓動了確診患者病牀，篩選治療室，醫療人員正經受着睡眠不足和疲勞累積。

코로나19에 감염되는 의료진도 상당수다. 27일 오전 기준으로 의료진 20여명이 감염됐고 260여명이 격리됐다. 의료진 피로와 감염이 누적되면서 대형병원은 물론 소규모 병·의원들이 인력난에 처했다. 타 지역 확진자 치료까지 늘어나 의료진 부족 상황은 가중되고 있다. 권영진 대구시장은 “환자 치료를 위한 의료 인력이 절대적으로 부족하다”며 “의료인들이 자원봉사자로 적극 나서줄 것을 간곡히 부탁한다”고 호소했다.

新型冠狀病毒感染的醫療人員也不少。以27日上午爲準，有20多名醫療人員被感染，260多人被隔離。隨着醫療人員越發疲勞，越來越多人被感染，大型醫院還有小規模的醫院都出現人力不足的情況。其他區域的確診者的治療增加，醫療人員不足的情況正在加重。大邱市長權永鎮表示：”治療患者的醫療人力絕對性的不足“，”懇請醫療人員積極做志願者“。

相關閱讀：

 韓國24日新冠肺炎確診案例達763例，死亡人數增加至7人 

 韓國22日新增患者142人，集中確診地大邱成焦點

 韓國21日確診患者再度大增，新冠病毒多方擴散成現實

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載