韓國文學廣場：沉默 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

침묵

沉默

침묵하라,숨어라,감추어라. 자기의 감정이나 공상을 마음의 깊숙한 곳에서 그것들이 뜨고 지게하라. 밤하늘의 별처럼 묵묵히 그것들을 놀람으로 관조하라. 그리고 침묵하라. 어찌 마음이 스스로를 말할 수 있으랴.

沉默吧，隱匿你的感情，讓你的夢想深深地藏躲！就讓它們在心靈深處丹冉升起，又徐徐降落，默默無言如夜空的星座。觀賞它們吧，愛撫，而沉默。思緒如何對另一顆心說？

타인이 어찌 너를 이해할 수 있으랴. 네가 어찌 살고 있는지 알 리가 있겠는가. 이야기된 사상은 거짓인 것이다. 샘을 휘저으면 물이 흐려지리라. 그것들을 마셔라. 그리고 침묵하라!

你的心事豈能使別人懂得？思想一經說出就是謊，誰理解你生命的真諦是什麼?攪翻了泉水，清泉會變濁，——自個兒喝吧，痛飲，而沉默。

너 자신 안에 어찌 살까를 알라. 네 넋 속에 신비롭고 황홀한 생각의 우주가 있다. 그것들은 소란 속에 빠지지도 않으리라.

只要你會在自己之中生活，有一個大千世界在你心窩，魔力的神祕境界充滿其中．別讓外界的喧囂把它震破，

하지만 빛이 그것들을 몰아내리라. 침묵의 노래를 들어라. 그리고 침묵하라.

別讓白晝的光芒把它淹沒，——傾聽它的歌吧，靜聽而沉默。

 詞 匯 學 習

깊숙하다：幽深，深邃 。

인터넷은 우리 생활에 깊숙하게 파고들어 있다.

互聯網已經深入到我們的生活之中。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。