韓國文學廣場：我毫無寶貴的時間可消磨 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내 그대의 노예가 되었나니 그대가 요구하는 시간에 시중드는 것밖에 무엇을 하리요?
既然是你奴隸，我有什麼可做，除了時時刻刻伺候你的心願？
나에게는 소비할 귀중한 시간도 없고 할 일도 없어라. 그대가 명하시기 전에는, 나의 군주 여, 내가 그대 위하여 시계를 들여다 보는 동안 끝없는 시간을 감히 나무라지 못하고,
我毫無寶貴的時間可消磨，也無事可做，直到你有所驅遣。 我不敢罵那綿綿無盡的時刻，當我爲你，主人，把時辰來看守；
한 번 그대가 하인에게 작별 을 고하면 서로 보지 못하는 고통을 괴롭게도 안 여기노라. 그대가 어디 계실까, 무엇을 하시나 질투하는 마음으로 묻지도 않노라.
也不敢埋怨別離是多麼殘酷， 在你已經把你的僕人辭退後；也不敢用妒忌的念頭去探索你究竟在哪裏，或者爲什麼忙碌，
슬픈 노예인 양 무심히 앉아 있으리, 그대 가는 곳마다 사람들 기쁘게 하시리라 생각하며. 사랑은 임에게 복종하는 충실한 바보라, 무엇을 하시든 생각지 않아라.
只是，像個可憐的奴隸，呆想着你所在的地方，人們會多幸福。愛這呆子是那麼無救藥的呆，憑你爲所欲爲，他都不覺得壞。
詞 匯 學 習
군주：君主 ，君王 ，國君 ，國王 。
군주의 행복은 명장과 명신을 얻는 것이다.
君主的幸福就是得到良將和賢臣。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
