韓國文學廣場：未來時代誰會信我的詩 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

누가 나의 시구를 믿어주리요? 시구 마다 그대의 미덕 으로 충만해 있더라도 하늘을 알리니 시란 한낱 무덤에 지나지 않는 것을 그대의 진정한 생명 가리고 그대의 천재를 반도 못 나타내는.

未來的時代誰會相信我的詩，如果它充滿了你最高的美德？雖然，天知道，它只是一座墓地，埋着你的生命和一半的天才。

그대의 아름다운 두 눈을 글로 묘사 하고 새로운 노래로 그대의 우아를 예찬하더라도 후세 사람은 말하리, '이 시인은 거짓이다. 인간의 모습이 이런 천국의 필치로 그려진 예는 없다'고.

如果我寫得出你美目的流盼，用清新的韻律細數你的秀妍，未來的時代會說："這詩人撒謊：這樣的天姿哪裏會落在人間！"

내 시집은 연륜과 함께 퇴색하여 수다스러운 늙은이 같이 비난을 받고 그대의 탁월 은 시인의 광상이요.

於是我的詩冊，被歲月所薰黃， 就要被人藐視，像饒舌的老頭； 你的真容被誣作詩人的瘋狂， 

옛 시에서 보는 과장된 표현이라고. 그러나 그때 아이가 있다면 그 아이에게서 그대 다시 실으리라. 그리고 내 시에서도.

以及一支古歌的誇張的節奏： 但那時你若有個兒子在人世， 你就活兩次：在他身上，在詩裏。

 詞 匯 學 習

탁월：卓越 ，傑出 。

명사수들은 대부분 집중력이 탁월하다.

大部分神槍手都有超羣的集中力。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。