韓國文學廣場：不要對我承諾 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

아무런 약속들도 하지 말아요. 나도 당신에게 약속을 하지 않을꺼예요; 우리 두 사람 자유를 간직해요. 거짓도 없이 그리고 진실도 없이:주사위를 던지지말고 가지고 있읍시다,자유롭게 가듯이 자유롭게 와요:

應允我，不要對我承諾，我也因此不向你承諾，保有彼此最初的自由，永不犯錯亦永不求真，讓我們手持骰子自由的來就如自由的去。

왜냐면  나는  당신의 과거를 알 수가 없으니까요. 또 나의 과거에 대해  당신이 무엇을 알겠어요? 당신은 너무도 따뜻하니,  한 때 또 다른 사람에게 더 따뜻했겠지요:

因我無法明瞭你的過去，而我的，你又知道什麼。你，如此溫暖，或曾經待別人更甚。

나, 이렇게 차거운데, 한때 태양빛을 보았을것이고 그 태양을 한 때 느꼈을꺼예요: 그것이 그 옛 시절에 그렇게 진실이었는지를 아무도 우리에게 보여주지 않아요.

我，如此冷漠，或曾經遇見太陽，感受過溫暖。誰人能展現這是否我們經歷過的時光，

모습은 거울로 보면 희미해져서 운명을  말 할 수가  없어요. 당신이 약속을 하였다면, 당신은 슬퍼했을거예요. 다시 자유를 잃었기에: 만약 내가 약속을 하였다면,  분명 나는 그 쇠사슬 을 부수려고 안달했을거예요:

記憶在玻璃片中消逝，而緣份從未被告知。如你應允，你或悔之，爲著再次失去自由。如我應允，亦能預見，會厭煩地掙脫。

과거처럼 우리 친구로 지내지요, 더도 말고 덜도 말고: 많은 사람들은 적은 상태로  잘 지냅니다. 과도하면 멸망했을 그들이.
那就讓我們維持朋友，不過多亦不過少，基本食糧足以果腹，過量則引致滅亡。

쇠사슬：鐵鏈 ，鎖鏈 。

나는 자전거를 쇠사슬로 기둥에 단단히 묶어 두었다.

我用鐵鏈把自行車牢牢地栓在了柱子上。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。