韓國文學廣場：我的靈魂絕不怯懦 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
내 영혼은 겁쟁이 가 아니다. 이 세상을 불어 흔드는 폭풍 과 싸우는 그런 영혼이 아니다. 내게는 하늘의 빛나는 영광과 거기 못지 않은 사람들의 빛나는 믿음이 분명히 보인다, ㅡ내게는 전혀 불안함이 없다.
我的靈魂絕不怯懦，絕不顫慄，哪怕在風暴肆虐之地：我看見天堂之光閃耀，信念亦同樣閃耀，助我抵禦恐懼。
나는 지금 당신에게 부르오, ....내 마음 속에 계신 신이여, 전능 하고 영원히 존재하는 분이여, 생명이여, 내 속에 깃드신 분이여, ㅡ내가 ㅡ불멸의 생명인 내가ㅡ 당신으로 해서 강한 것같이 내 속에 계시면서 강한 분이시여, 라고.
啊，上帝在我的胸膛裏，全能而無處不在的神靈！生命——在我身上棲息，正如我——不滅的生命——因你而有力！
세상에는 사람의 마음을 미혹하는 수많은 신조 (信條)가 있지만 이 세상의 허무함은 말조차 할 수 없습니다. 말라버린 잡초라 할까, 끝없이 넓은 바다에 떠 있는 거품 이라고 할까....완전히 무의미하다고 말할 수밖에 없습니다.
千萬個信條都是空虛，縱然感動人心：徒勞無益；如干枯的野草，不值一提，又如滄海茫茫，浮沫泛起。
詞 匯 學 習
전능：全能 ，萬能 ，無所不能 。
그는 스스로 전능한 목자임을 자부했다.
他自信是一個無所不能的牧師。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
