韓國文學廣場：連缺陷也能把我的心靈支配 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

아! 부족함을 가지고 내 마음을 휘저어 놓는 이 굳센 힘을 어느 힘에서 얻었느뇨?

哦，從什麼威力你取得這力量，連缺陷也能把我的心靈支配？ 

나의 참된 시각 (視覺)을 믿지 않게 하고, 태양도 밝지 않다고 맹세 하게 하는 그 힘을. 어떻게 그대는 추한 것을 보기 좋게 할 수 있느뇨?

教我誣衊我可靠的目光撒謊，並矢口否認太陽使白天明媚？何來這化臭腐爲神奇的本領，使你的種種醜惡不堪的表現，

그대 행위의 잔재(殘滓) 속에도 힘과 보증 된 기술이 있어 그대의 최악은 모든 최선보다 우월하다고 생각하노라.

都具有一種靈活強勁的保證，使它們，對於我，超越一切至善？ 

누가 가르쳤느뇨? 미워할 원인을 듣고 볼수록 나로 하여금 그대를 더욱 사랑하게 만드는 법을.

誰教你有辦法使我更加愛你，當我聽到和見到你種種可憎？ 

아! 사람들이 미워하는 것을 내가 사랑한다고 그들과 더불어 내 처지를 미워 말라 그대의 무가치가 내게서 사랑을 일으킨다면, 그대에게 사랑받을 가치가 더욱 내게 있도다.

哦，儘管我鍾愛着人家所嫌棄，你總不該嫌棄我，同人家一條心：既然你越不可愛，越使得我愛，你就該覺得我更值得你喜愛。

 詞 匯 學 習

보증：保證 。擔保 。

근면은 성공의 확실한 보증이다.

勤勉是成功的確實保證。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。