韓國文學廣場：把那愛情的精靈活生生窒煞 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
고운 사랑이여, 너의 힘을 새롭게 하라. 너의 칼날 이 식욕의 그것보다 무디단 말 듣지 않토록. 식욕은 채워주면 당장은 누그러지나 이튿날이면 전일의 힘을 되찾아 날카로와지나니
溫柔的愛，恢復你的勁：別被說你的刀鋒趕不上食慾那樣快，食慾只今天飽餐後暫覺滿足，到明天又照舊一樣饕餐起來：
사랑이여, 너도 그럴지어다. 너의 주린 눈을 포만 으로 감기도록 지금 네가 채운다 하더라도 밝은 날 다시 눈떠 보라, 그래서 영원한 졸림으로 사랑의 정기를 죽이는 일 없게 하라.
願你，愛呵，也一樣：你那雙餓眼，儘管今天已飽看到膩得直眨，明天還得看，別讓長期的癱瘓，把那愛情的精靈活生生窒煞：讓這淒涼的間歇恰像那隔斷。
이 서러운 시간을 두 해안을 갈라놓은 대양 (大洋)이게 하라. 그곳에 새로이 약혼한 두 사람이 매일처럼 둑에 다다라 그들의 사랑이 회복돼 옴을 보게 된다면, 그 광경은 더욱 복돼 보이리라.
兩岸的海洋，那裏一對情侶每天到岸邊相會，當他們看見愛的來歸，心裏感到加倍歡愉；
혹 그것을 겨울이라 부르자. 겨울은 걱정으로 가득 차. 여름 오길 삼배나 바라고, 더 희귀한 걸로 만드느니라.
否則，喚它做冬天，充滿了憂悒，使夏至三倍受歡迎，三倍希奇。
詞 匯 學 習
포만하다：飽滿 ，脹滿 。
알곡의 색상, 포만 정도에 따라 등차를 매기다.
按稻穀的色澤與飽滿程度分等級。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
