韓國文學廣場：新的愛，新的生活 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

새 사랑, 새 삶

新的愛，新的生活

마음이여 내 마음이여 어인 일인가.무엇이 너를 그렇게 괴롭히는가.생각조차 못했던 새 삶이다!이제 예전의 내 흔적은 없다.네가 사랑하던 것은 모두 없어졌고 네가 슬퍼하던 것도 모두 사라졌으며 네 부지런함도 침착함도 모두 없어졌다ㅡ아아 너는 왜 그렇게 되었는가!

心，我的心，這卻是爲何？什麼事使你不得安寧？多麼奇異的新的生活——我再也不能將你認清。失去你所喜愛的一切，失去你所感到的悲慼，失去你的勤奮和安靜——唉，怎麼弄到這種地境！

저 생기 넘치는 꽃이 너를 붙잡았으며 저 사랑스러운 모습이 너를 붙들었으며 진실되고 사랑에 겨운 저 눈동자가 한없는 힘으로 너를 붙들었는가.

是不是這青春的花朵，這麗人的可愛的清姿，這種至誠至善的眼波以無窮魅力勾住了你？

나는 서둘러 그에게서 떠나려 하고 나 자신을 꾸짖어 그에게서 피하려 했으나 그 순간에 아아 나의 길은 그에게로 나를 끌고 간다.

我想趕快地離開了她，鼓起了勇氣躲避着她，我的雙腳，在片刻之間，又把我帶到她的身邊。

그리고 전혀 끊어지지 않는 마술의 끈으로 저 귀엽고 고집스러운 소녀는 나는 꽁꽁 묶어 버린다.이 마술의 울타리 안에서 이제부터는그가 이끄는 대로 살아야 한다.이 변화여, 아아 얼마나 큰 변화인가! 사랑이여! 사랑이여! 나를 풀어 놓아 다오!

這種充滿魔力的情網，誰也不能夠將它割破，這位輕佻可愛的姑娘，就用它強行罩住了我；我只得按照她的方式，在她的魔術圈中度日。這種變化，啊，變得多大！愛啊！愛啊！你放了我吧！

 詞 匯 學 習

흔적：痕跡 ，形跡 。

이 작품에서는 작가의 오랜 고민과 갈등의 흔적이 엿보인다.

這部作品中可以看到作者長期的苦惱與矛盾的痕跡。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。